“I Am a Man” captured national attention during the civil rights movement. What people don’t know is that there’s psychology behind why that campaign worked.